ひめくり？ ふりくり？

ちょっと前にGreenCineから届いたDVDがフリクリ(FLCL)とか言うこれまた妙なアニメやったんですよ。　まぁDVD3枚、全6話と短かったんで、あっと言う間に見終ったんですけども。

でね、日本帰った時にママが旦那にお土産って、日めくりカレンダー(?)みたいのくれたんですよ。カレンダーと言うか何と言うか、毎日一言書いてるやつ。

さっき旦那が「これ、何て言うの？」って聞くから、とりあえず「日めくりカレンダー」って答えたら、そのスピードについてこれんかったらしくて、
「ふりくり？」
て。　ぃや、音は似てるけどもやねぇ…。「フリクリじゃなくて、ひめくり!」って言ったら
「ひめ、くり？」
て。　何でそこで区切るねんって思いません？　「日、と、めくり、で切るの。」って教えて、「めくり、は、めくる」って教えたら、
「め、くる？」
て。　だから、変なとこで区切るなっちゅーの。　どうも、自分の知ってる単語とつなげあわせたいみたいですね。